Második (harmadik) nyelv?

OTTHON. ESTE.

Maugli tízéves

MAUGLI

(Ül a kanapén, a kedvenc állatkertes játékával játszik, néha átvált egy videóra, onnan lesi el az ötleteket, hogy a többiek hogyan csinálják.)

Megszaporítottam a bölényborjút.

APA

(Hallja, hogy MAUGLI kivételesen német nyelvű videót hallgat.)

Maugli, milyen nyelven nézed azt a videót?

MAUGLI

Németül.

APA

És, hogy van németül a bölényborjú?

MAUGLI

(Tökéletes angol kiejtéssel.)

Baby bison. (Kicsit gondolkodik.)Bison calf.

APA

Igen, angolul, és németül?

MAUGLI

(MAUGLI ujjai pörögnek, beírja az angol-német fordítóba. Németül ejti.)

Bisonkalb.

APA

(Viccesen. Csak úgy a levegőbe.)
És németül mi a szinonímája?

P. (MAUGLI nővére.)
(Közbelép, felháborodottan.)
Apa, hagyd már, neked is van google fordítód!

Zöldeket beszélnek

Maugli tízéves

(MAUGLI és APA a kedvenc zöldségesüknél (ANDRÁS) vásárolnak. Jókedvűen beszélgetnek ANDRÁSSAL, belép egy idős bácsi.)

BÁCSI
(Kedvesen beszédbe elegyedik APÁval, ő sem most jár először ott.)
Egy brokkoliért jöttem, leves lesz belőle, nagyon szeretem.

APA
Ha csak ennyit tetszik venni, nyugodtan tessék kérni, nekünk még úgyis van hátra pár tétel.

BÁCSI
(A BÁCSI megköszöni, aztán kedvesen magyaráz MAUGLInak.)
Ne higgy apádnak, én nyolcvannégy éves tanár vagyok. Tanulni, tanulni, tanulni, ahány diploma annyi ember.

MAUGLI
(MAUGLI szokatlanul hosszan figyel az öregember tanácsaira, mintha inná szavait, de gyanúsan mosolyog. Majd a bácsi szemébe mondja.)
Varangy úr!

ANDRÁS
(Megfagy a levegő az üzletben. APA ANDRÁSra néz, hogy most mi lesz.)
Nem hallotta, rossz a füle.

Krumplicukor, csokoládé jaj de jó ...

OTTHON. ESTE.

Maugli tízéves

APA

Maugli, járt nálatok az iskolában a Mikulás?

MAUGLI

Járt.

APA

Mit hozott?

MAUGLI

Krumplit, cukrot, csokoládét.

Démonűzés

OTTHON. ESTE.

Maugli tízéves

MAUGLI

(MAUGLI mostanában sokszor képzelt vagy régen történt dolgokat emleget fel, láthatóan ilyenkor szorong. Legörbülő szájjal.)

A gyerek azt mondta, hogy Maugli kapcsold ki, és öltözz be trikóba!

P. (MAUGLI nővére)

(P. is megtanulta a trükköt, hogy kell a szellemeket távol tartani. Tagadja MAUGLI állítását.)

Maugli, a gyerek NEM mondta, hogy Maugli kapcsold ki, és öltözz be trikóba.

MAUGLI

(Kicsit megnyugszik, a következő fázisba lép.)

Leírjuk!

P.

(P. pontosan tudja, hogy le kell írnia, meg is teszi. Mutatja, mert úgy érhet véget, ha MAUGLI el is olvassa.)

Nézd, itt van, olvasd el!

MAUGLI

(MAUGLInak valamiért nem tetszik az írás.)

Nem! ... Csúnya!

P.

(P. már unja a banánt.)

Jó, akkor leírom gyöngybetűkkel.

MAUGLI

Nem gyöngybetűkkel, rendesen.

Santa Maria

OTTHON. ESTE.

Maugli tízéves

MAUGLI

(MAUGLI egy sablon világtérképen színezi Indiát, halkan danolászik magában, ami egyébként nem jellemző rá. Teljesen belefeledkezve, ahogy szokott. APA meglepődik, felfigyel rá.)

A tenger felől megtalálom Indiát... A tenger felől megtalálom Indiát... A tenger felől megtalálom Indiát...

APA
(Magában.)
Fülébe mászott, lerajzolja.

Metaforát nem illik

MAUGLI ISKOLÁJA ELŐTT. DÉLUTÁN.
Maugli tízéves

APA

(APA MAUGLI TANÍTÓNŐjével beszélget iskola után, MAUGLI oldalról, kicsit messzebbről figyeli. Egy zebrán ül, többedmagával.)

Látod, hogy sasol, hogy miről beszélgetünk?

TANÍTŐNŐ

Igen.

APA

(APA kíváncsi, hogy valóban úgy van-e. Félrefordul, MAUGLI felé.)

Maugli, miről beszélgetünk?

MAUGLI

(Határozottan.)

A sasról.

Holnapra-kész

OTTHON. ESTE.
Maugli tízéves

MAUGLI
(MAUGLI a kütyüjén böngészik. Ritkán szólal meg magától, nincs rá szüksége. Most váratlanul, hangosan, csak úgy, bele a nappaliba.)
Holnap Black Friday lesz!

APA
(Viccesen. ANYÁNAK.)
Látod, naprakész.