APA
(MAUGLI egész héten beteg volt, a hétvégére jobban lett, mindenki azt gondolta rendben lesz. Másnap délelőtt MAUGLI bágyadt, lefeküdt az ágyba. Ez már gyanús, az egész család tanakodik, mi lehet ez? MAUGLI ilyenkor mindig fegyelmezett, alig panaszkodik, nehéz tőle bármit is megtudni, még jobban bezárkózik. APA leül mellé az ágyra, próbálkozik.)
Maugli, fáj a hasad?
MAUGLI
(Határozottan. Halkan.)
Hagyjál engem békén!
APA
(APA felhajtja a pólót MAUGLI hasán, ahol egy vizes papírzsebkendő van. Ha fáj a hasa, borogatást kér rá.)
Hol fáj a hasad?
MAUGLI
Hagyjál engem békén!
APA
Oké.
KÉT ÓRA MÚLVA.
ANYA
(P. (MAUGLI nővére.) és APA bevásárolnak, ANYA otthonról hívja őket telefonon.)
Gyertek lassan, MAUGLI sokszor hányt, többször f*sott (A szerz.: Tudom én, rájött a szapora.), le kell ugranom a gyógyszertárba.
FÉL ÓRA MÚLVA. OTTHON.
APA
(APA újra otthon, tovább faggatja MAUGLIt, aki már sokkal jobban van. Könnyebb úgy rajta segíteni, ha tudják, hogy mi van/volt.)
Maugli, hánytál?
MAUGLI
Hánytál.
APA
Mitől hánytál?
MAUGLI
A hapcitól.
APA
(Próbál többet megtudni, néha az értelmetlen kérdések is segíthetnek.)
Hányszor hánytál?
MAUGLI
Régen.
APA
Értem, de mégis hányszor?
MAUGLI
Most.
KÉSŐBB. ESTE.
APA
(MAUGLI határozottan jobban van, APA kérdezi.)
Jobban vagy?
MAUGLI
Jobban.
APA
És, tudod, hogy mitől fájhatott a hasad?
MAUGLI
A hányástól.
APA
Oké, és mitől hánytál.
MAUGLI
A hapcitól.
FÉL ÓRA MÚLVA.
Zs. (MAUGLI bátyja.)
(Zs. a gyerekszobában, MAUGLI és APA a nappaliban. Zs. elindul a nappali felé, mert furcsa hangokat hall MAUGLI torkából. A nappalihoz közelítve kérdezi APÁtól.)
Apa, Maugli hány?
APA
(MAUGLI a forgó-tányérján ül, pörög ezerrel, úgy néz ki, hogy semmi baja.)
Nem, visszatért közénk, csak hülyéskedik.
Zs.
Oké, akkor békén hagyom.
APA
(Viccesen.)
Most már én is.
APA
(Mauglinak új szórakozása van, Minecraft videókat néz, majd azokat le kell neki rajzolni vagy írni. Éppen odaadja APÁnak az erre rendszeresített füzetet.)
Maugli, rajzolunk vagy írunk?
MAUGLI
Írunk, tollal!
APA
(Megkönnyebbülten.)
Azt még tudok. Inkább ceruzát hozzál, azt tudjuk radírozni, ha elrontom.
MAUGLI
(Visszajön a ceruzával, meg a radírral és a táblagéppel. A táblagépbe begépelte a videó angol szövegét, amit a fordító lefordított magyarra.)
Sztívet (Steve: Minecraft figura.) írjuk.
APA
(APA tudja, hogy Maugli maximalista, ezért mindenre rákérdez. A fordítóban látszik az angol és a magyar szöveg is.)
A magyart vagy az angolt.
MAUGLI
Magyarul.
APA
Diktáld!
MAUGLI
(MAUGLI diktál, APA ír.)
Steve megüti a tehenet: "Menjünk haza" - mondta Steve. ... Steve menedéket épít.
APA
(APA írás közben kíváncsiskodik.)
Maugli, miért írjuk ezt le, ha már egyszer ott van a gépen.
MAUGLI
(Kihagyja a kérdést. Mutogat a füzetre, kezében a radírral.)
Kicseréljük!
APA
Mit? A "menedéket"?
MAUGLI
A "menedéket"!
APA
Mit írjunk helyette?
MAUGLI
Földet.
APA
(APA radíroz, javít.)
Rosszul fordították?
MAUGLI
Rosszul.
APA
(Teleírt már egy oldalt Sztívvel.)
Kész vagyunk?
MAUGLI
Kész.
APA
(Továbbra is próbál egy alapos indokra rájönni.)
Akkor most elárulod, hogy miért kellett ezt a szöveget átírnom a táblagépből a füzetbe?
MAUGLI
(Ránéz a leírt szövegre.)
Mert szép és díszes.
OTTHON. DÉLUTÁN.
Maugli tízéves
ANYA
(ANYA próbálja MAUGLIt kimoccantani a lakásból, előhúzza a régi jól bevált helyet.)
Maugli, gyere, menjünk sétálni egyet a tó köré! Megetetjük a kacsákat.
MAUGLI
(MAUGLI ül a kanapén, ANYÁra sem néz. A szokásos határozottsággal.)
Nem!!!
ANYA
Maugli, miért nem?
MAUGLI
Uncsi!
ISKOLA ELŐTT. DÉLUTÁN.
MAUGLI
(MAUGLI néhány napja fájdalmasan üvölt végig az autóban, hazafelé az iskolából. Sokszor otthon is. Valószínű valamilyen szorongását próbálja oldani. APA kitalálta, hogy csinálnak egy kis átmenetet az iskola és az otthon között. Tíz-húsz percig ülnek együtt az iskola előtt, MAUGLI „panaszkodik” valamilyen történeten keresztül, APA nyugtatja, közben próbálja megfejteni az okot, de legalább oldani a szorongást. Egyelőre sikerül oldani, MAUGLI már napok óta nem üvölt az autóban, a megfejtés még hátra van. MAUGLI panaszkodva mondja.)
Sztív eltörik!!!
APA
Maugli, a szív összetörni szokott.
MAUGLI
(APA félreértette a szívet.)
Sztív összetörik.
APA
Ja, Sztív. Ki az a Sztív?
MAUGLI
Sztív (Steve) a Minecrfatban (játék) összetörik. A tintahal (másik szereplő a játékból) összetöri Sztívet.
APA
(Próbál rájönni, hogy mit akar ezzel MAUGLI mondani.)
Miért töri össze?
MAUGLI
(Nagyon sokszor ismételgeti, fájdalmasan.)
A tintahal összetöri Sztívet … A tintahal összetöri Sztívet … A tintahal összetöri Sztívet …
APA
(Lövése sincs, hogy mit mondjon. Türelmesen. Símogatja MAUGLI fejét.)
Oké … Maugli, ez csak egy játék, nem a valóság.
MAUGLI
Játék. Sztív hat darabokra törik.
APA
(Próbál terelni.)
Darabra. A feje hány darabra törik?
MAUGLI
Egy. A bal keze, a jobb keze, a bal lába, a jobb lába.
APA
És a teste. (MAUGLI erre nevet.) Az pont hat.
MAUGLI
(Visszatér a mondókájához.)
A tintahal összetöri Sztívet!
APA
(Győzködi MAUGLIt.)
Maugli, mi lenne, ha beletennénk ezt a tintahalat egy fazékba, megfőznénk és megennénk? (MAUGLI kacag.)
NÉHÁNY PERC MÚLVA.
MAUGLI
A tintahal nem töri össze Sztívet.
APA
(Biztos akar lenni a válaszban.)
Most akkor összetöri vagy nem?
MAUGLI
Nem összetöri.
APA
Mehetünk?
MAUGLI
Menjünk!
ÖT PERC MÚLVA. AUTÓBAN.
OTTHGON. DÉLUTÁN.
Maugli tízéves
MAUGLI
(MAUGLI és APA ebédelnek, MAUGLI mesél.)
Bicycle heaven.
APA
Maugli, mit jelent az, hogy bicycle heaven?
MAUGLI
Biciklimennyország.
APA
(Tovább értetlenkedik.)
Azt értem, hogy így fordítják, de mi köze a biciklinek a mennyországhoz?
MAUGLI
A bicikli kilapította Sztívet (Steve = Minecraft karakter.) és felröpült a mennybe.
APA
(Lassan, türelmesen.)
Oké, ... de mit keres a bicikli a mennyben?
MAUGLI
(Akár furcsán is nézhetne APÁra.)
Semmit!
