Angolul németül

OTTHON.ESTE.

Maugli tízéves

APA

(MAUGLI ül a kanapén, háttal a TV-nek, egyszer csak hátrafordítja a fejét odanézi a zajládára.) 

Maugli, mit nézel a TV-ben?

MAUGLI

(APA is odanéz a TV-re, MAUGLI egy reklámra kapta hátra a fejét.)

Roszmen.(A Rossmann-t angolosan ejti.)

APA

Maugli, úgy mondjuk Roszman (Rossmann), mert németül szoktuk kiejteni.

MAUGLI

(Nem hagyja magát, de ráhagyja APÁra is.)

Roszman men. (Rossmann man.)

Shifu mester

OTTHON. REGGEL.

Maugli tízéves

APA

(Hallgatózik, hogy MAUGLI mit csinál?)

Maugli, miért dörömbölsz olyan eszeveszettül a budiajtón?

MAUGLI

(Mostanában megint rászokott a történetek eljátszására.)

Zombi lettem, széttöröm az ajtót.

APA

(Kimegy megnézni, mi történik az ajtóval. MAUGLI ökölbe tett kézzel áll az ajtó előtt. Halkan.)

Maradj, csedben, a többiek még alszanak.

HÁROM ÓRA MÚLVA. EBÉD.

APA

(MAUGLI feláll az asztaltól, a két kezében egy-egy mélytányér,amiket a feje fölé emel, szájában egy szál spagetti. APÁnak bevillan a reggeli zombis történet.)

Maugli, ha összetöröd a tányérokat nagyon mérges leszek.

MAUGLI

Shifu lettem!

APA

(Megkönnyebbül.)

Ja, ez egy másik mese.

Reggeli ébredés

OTTHON. GYEREKSZOBA. REGGEL.

Maugli tízéves

MAUGLI

(Korán reggel van. Minden ablak tárva-nyitva. MAUGLI ébred, éppen kinyílik a szeme. Vidáman, hangosan.)
What a wonderful morning!

ANYA
Pszt, Maugli, még mindenki alszik!

Bekenő

OTTHON. DÉLUTÁN. NAPPALI

Maugli tízéves

APA

(APA dolgozik, MAUGLI melette a szobában. APA erős mentolos szagot érez. Felnéz.)
Maugli, mi ez a bűz? Az mi, a kezedben?

MAUGLI

Egy bekenő.

APA

Mit kentél be?

MAUGLI

(Mutatja a kenés helyét.)

A lábamat.

APA

Miért, fáj?

MAUGLI

(Vigyorog.)

Fáj.

APA
De miért kell egy fél tégely arra a szúnyogcsípésre?

Manipulátor

OTTHON. ESTE.
Maugli tízéves

Zs. (MAUGLI bátyja.)

(MAUGLI Zs. számítógépén játszik, nagyon belemerül, talán semmibe sem úgy. Megy a küzdelem köztük, hogy ki üljön oda.)

Maugli, megígérted, hogy elmész onnan.

MAUGLI

(Mérgesen.)

Neeeeeem, nem akarok.

Zs.

Akkor beállítok egy ötperces időzítőt.(Ez általában beválik.)Rendben? 

MAUGLI

Rendben.

ÖT PERC MÚLVA.

Zs.

(Egyelőre türelmesen.)

Maugli, lejárt az időd!

MAUGLI

(Rettenetesen kiakad.)

Neeeeem. Sírni fogok egész este!

Zs.

Akkor, mikor állsz fel?

MAUGLI

Holnap.

APA

(MAUGLIval beszélget. Nehezen, de két üvöltés között felállította MAUGLIt Zs. gépétől.)

Maugli, emlékszel rá, hogy megbeszéltük, hogy hozunk neked is egy saját gépet, de csak akkor, ha azon játszol és nem a Zsoltién, így nem lenne vita.

ANYA

(APÁnak.)

Ez így túl bonyolult neki.

APA

(ANYÁnak.)

Igen, de csak porfogónak nem hozok ide egy másik számítógépet.

(közben)

MAUGLI

(Hüppög.)

Zs. nem enged oda a gépéhez!

APA

(MAUGLInak, egyszerűbben.)

Maugli, a tieden játszol majd vagy a Zs.-én?

MAUGLI

(Már vigyorog.)

A Zs.-én.

APA

(ANYÁnak.)

Feladom.

Rémálom

OTTHON. REGGELI ÉBREDÉS.
Maugli tízéves

APA

(Maugli ébredezik, APA fölé hajol, kérdezi.)

Maugli, mit álmodtál?

(Korábban nem válaszolt, mintha nem is értette volna, hogy mi az, hogy álmodni.)

MAUGLI
Csokit ettem, de ebéd volt.

APA

(Fejtegeti a MAUGLI álmát.)

És, ki nem adott csokit?

MAUGLI

Zoli!

Játékvilág

OTTHON. ESTE.

Maugli tízéves

MAUGLI

(MAUGLI Minecraft-ozik - már elég profin -, elakadt a játékban hangosan panazkodik.)

Hol van a lovam? Eltűnt a lovam az erdőben!

APA

(Próbál segíteni - ő nem profi - a játékban.)

Hol tűnt el?

MAUGLI

Az erdőben, a korrupcióban.

APA

Mi az a korrupció?

MAUGLI

A korrupció az egy eltűnt világ.