Kinek, mije vérzik

OTTHON. ESTE.

Maugli hat és fél éves.

ANYA

(APÁ-t kivéve, mindenki otthon van. ANYA hívja APÁ-t telefonon, szomorú hangon.)

Hoznál sebtapaszt is?

APA

(Szeme előtt a spájzban a polc, ahol sorakoznak a különböző színű és méretű tapaszok.)

Van otthon, szerintem, több tonna.

ANYA

Olyan nincs, ami Maugli vékony kis ujjára jó lenne. 

APA

Miért? Mi történt Mauglival?

ANYA

(Szomorúan.)

Krumplit akart pucolni és azzal a hülye, éles, svájci pucolóddal elvágta a kezét. (Néhány másodperc szünet.) Nincs nagy baj.

APA

(Megnyugszik. Magában.) Tegnap én is. Mit akart már megint főzni? (ANYÁ-nak a telefonba.) Addig tegyetek rá egy nagyobbat.

FÉL ÓRA MÚLVA. OTTHON.

ANYA

(APA megérkezik az sebtapasszal. APÁ-nak.)

Nem sírt, de láttad volna, hogy milyen szomorúan ült a kanapén, nézte, hogy vérzik a keze és el nem tudta képzelni, hogy most mi történik. Úgy sajnáltam.

APA

(Mosolyog, gondolkodik, hogy mit szokott ilyenkor Maugli mondani. ANYÁ-nak.)

Mit is szokott ilyenkor mondani?

ANYA

(Szintén mosolyog.)

„Biztos van zsebdagasz (sebtapasz) a horgász dobozban.”

HÁROM ÓRA MÚLVA. MAUGLI ÁGYÁNÁL. LEFEKVÉS ELŐTT.

ANYA

(Apának.)

Éjszakára le kellene venni a kötést, nem kell az már, mert bepállik a seb alatta.

APA

(MAUGLI-nak.)

Maugli, lecseréljük a sebtapaszt, állatosra?

MAUGLI

(Mutat kifelé a szobából. APÁ-nak.)

Animals!

ANYA

(APA elindul a sebtapaszért a konyhába.)

Azzal nem csináltunk semmit, ha egy másikat visszaragasztunk.

APA

Hátha elfelejti.

ÖT PERC MÚLVA.

APA

(APA odavitte Maugli ágyához a sebtapaszt, kiment, majd visszaérkezett. Csodálkozva.)

De, hát, nem is a sebes ujjára tetted vissza.

ANYA

(Mosolyogva.)

A másikat nyújtotta.

Jelek

OTTHON. SZILVESZTER ESTE.

Maugli hat és fél éves

ANYA

(ANYA és APA beszélgetnek.)

Már rögtön a születése után, a kórházban tudtam, hogy Maugli valaki más lesz?

APA

???

ANYA

Egyik éjszaka felébredtem. Maugli ébren volt és olyan nagy szemekkel bámult a sötétségben, hogy szinte megijedtem. 

APA

Az egy igazi belső kép, csak Te őrzöd, kitörölhetetlen.

ANYA

Egyszer jó lenne összegyűjteni azokat a fotókat, amik megmutatják, amit megéreztem.

APA

(ANYÁ-nak mutat egy videót.)

Ilyenre gondoltál? Nem mutatja meg a teljes valóságot, de segít felidézni.

Bizarr felelősség

OTTHON. REGGEL. MAUGLI ÁGYA.

ANYA

(ANYA és APA Maugli ágyánál beszélgetnek. Maugli ébredezik.)

Szerinted van olyan, hogy autizmus? Minden autista olyan más.

MAUGLI

(MAUGLI felkel. Ül az ágy szélén, erősen köhög. Anyát utánozva, vigyorog.)

Mitől köhögsz?

ANYA

(Nézi MAUGLI arckifejezését.)

Ahogy nézem, ma reggelre is maradt autista. (Apának.) Meglepődnél, ha egy reggel úgy ébredne: „Szia, apa, mi újság?”

APA

(Elgondolkodva.)

Furcsa lenne.

FÉL ÓRA MÚLVA. KONYHA.

MAUGLI

(APA és ANYA beszélgetnek, Maugli megy feléjük, kezében egy szelet kenyér és egy nutellás üveg.)

Nutella and bread!

ANYA

Ő nem nyúz, mint a többiek, csinálja magától, amit tud.

APA

(Apa feláll, nézi a földre kiborított egész üveg narancslevet. Mérgesen.)

Meg, amiről azt gondolja, hogy tudja.

ANYA

(Apa és Anya kurva nagy csörömpölést hallanak. Maugli feldob egy fazekat a tűzhelyre, kivágja a hűtő ajtót, kiveszi a virslit és beledobja a fazékba, bekapcsolja a tűzhelyt.)

Éhes vagy? Maugli, kérsz virslit?

MAUGLI

Kérsz virslit!

APA

(Már mosolyog.)

Meglepően másképp csinál mindent, mint a többiek. 

FÉL ÓRA MÚLVA.

MAUGLI

(MAUGLI előtt egy mély tányér, egy pohár és egy almalés flakon. Fogja a flakont és mutogat.)

Aztat ... a!

APA

(P.-nek (Maugli egyik testvére.))

P., tölts neki a tányérba!

MAUGLI

(Megfogja P. kézét, nem engedi, hogy öntsön a tányérba.)

Öüü….

P.

(Kioktatóan. Mosolyogva.)

Apa, de előbb a pohárba kell önteni.

APA

Igazad van, azt hiszem, lesz@rja, hogy mi másképp látjuk, mint ő.

MAUGLI

(P. tölt a pohárba, Maugli a pohárból a tányérba. Maugli elkezdi kanalazni és szürcsölni a hideg almaleve(s)t.)

The soup is hot… The soup is hot… The soup is hot…

(Fújja a leve(s)t)

Huui…Huui… Huui… Huui…

ANYA

(Sóhajt. Visszapörgeti a fejében az eseményeket.)

Vajon miért csinálja ezeket?

APA

Ő így él, elüt a többiektől. (Hevesen.) De, ugye, azért, mert autista, nem varrjuk a felelősséget a nyakába?

Eggyel kevesebb

OTTHON. ESTE.

Maugli hat és fél éves

APA

(Maugli kiborított egy doboz milkát és sorba rakta őket.)

Maugli, számold meg!

MAUGLI

(Magában, az ujjával számolja. Vigyorogva felnéz.)

Fifteen.

APA

(Ő is megszámolja.)

Maugli, de ez sixteen.

MAUGLI

(Félvállról, hetykén, mintha azt mondaná, ne kételkedj!)

Zero.

ANYA

(Magabiztosan.)

Nullával kezdte, szóval tizenöt.

APA

(Mosolyogva.)

Ja, akkor én is csak ötven vagyok.

Amikor már nem félsz tőle

OTTHON. KONYHA. ESTE.

Maugli hat és fél éves

MAUGLI

(Maugli, APA és Maugli testvérei éppen hazaértek az iskolából, óvodából. Maugli ránéz a konyhapulton levő sorba rakott gyümölcsökre, és keservesen elkezd üvölteni.)

Aööö…Auuuu… Auuu…

ANYA

(Öt év tapasztalat után, nyugodtan.)

Maugli, mi hiányzik?

MAUGLI

(Rázza, a kezét sírva üvölt, rázza a kezét.)

Azt!

HÁROM PERC MÚLVA.

APA

(Apa két keze közé fogja Maugli arcát.)

Maugli, nézz rám, nyugi, mit szeretnél?

MAUGLI

(Már a krokodil könnyek is folynak. Rázza a kezét és mutogat.)

Azt!

ANYA

(Megvilágosodik.)

Én hülye, letéptem a körte szárát. (P.-nek (Maugli egyik testvére.) Hozzatok gyurmát, csináljunk egy körte szárat..

MAUGLI

(Anya fabrikált egy pót szárat, gyurmából, rárakta a körtére és odaadja Mauglinak. Maugli eltolja a körtét.)

Nem ragasztjuk vissza.

ANYA

(Maugli mérgében földhöz akarja vágni az egész gyurmapótlékos körtét. Anya nyugodtan.)

Maugli, ne vágd földhöz a körtét.

APA

(Nyugodtan. Ő is tudja már, hogy ilyenkor meg kell érteni a miérteket.)

(Viccesen. Anyának.) Tudod te is. A körte szárának ott a helye.

(Magában.) Mi van legközelebb, ahonnan körtét hozhatok?

(Fogja Maugli arcát a két kezében, látszik, hogy Mauglinak egy kicsit felcsillan a szeme attól, amit mond neki, de azért potyognak a cseppek.) Maugli, nézz rám! Apa mindjárt elmegy és hoz neked pear-t.

ÖTPERC MÚLVA. ÚTON.

APA

(Magában.)

Félelmetes visszagondolni, hogy az ember megijedhet a saját gyerekétől.

TIZENÖT PERC MÚLVA. OTTHON. ELŐSZOBA.

APA

(Apa megérkezik a körtével, Maugli szalad felé, most már vidáman.)

Nézd, Maugli, hoztam körtét. (Anyának.) Azt nem is néztem, hogy rothadt-e valahol, csakhogy szára legyen.

APA

(Odaadja Mauglinak a zacskó körtét, aki vidáman pakolja be őket a sorba. Közben Anyának.)

Erről beszélgettem, az egyik ismerősömmel.

ANYA

Miről, hogy földhöz vágja magát, ha nem engedünk neki valamit befejezni?

APA

Igen, eleinte ijesztő volt, de most már értjük és engedjük befejezni.

ANYA

Azt is mondtad neki, hogy havonta cserélem a telefon üvegfóliáját, mert mindig ketté akarja harapni a telefont, ha nem működik rajta a wifi?

APA

Ja, de már nem félek, világos, hogy akkorát nem harap, hogy kitörjön a foga.

ANYA

Azért az sem megnyugtató, amikor 4 csirke combot bezabál egyszerre, amikor máskor csak egy fél uborkát vacsorázik.

APA

Nem hiszem, hogy idomítani kellene, hogy csak kettőt ehet. Már nem féltem, ő nem eszi degeszre magát, annyit eszik, amennyire szüksége van.

MAUGLI

(Közben Maugli húzza Apá-t a számítógép felé, hogy Apa gépeljen be valamit.)

Question mark!

APA

(A gépelés közben tovább beszélget Anyával.)

Nem az az igazi kérdés, hogy miért NEM csinálja azt, amire idomítanánk, hanem, hogy miért csinálja úgy, ahogy ő gondolja.

MAUGLI

(Anya próbálja Maugli pólóját lecserélni. Maugli ijedten, hangosan.)

Nem vesszük le a pólót.

ANYA

Azt még nem értem, hogy miért csak a pólóját nem engedi levenni.

APA

Majd, a szimatod egyszer megsúgja.

ÖT PERC MÚLVA.

APA
(Magában.)

Akkor nem félelmetes, ha megérted mit, miért, csinál és nem sopánkodsz, hogy nem csinálja azt amit a közö(n)sség elvár.

Suli

OTTHON. SZOBA. ESTE.

Maugli hat és fél éves

APA

(Apa és Maugli egymás mellett fekszenek az ágyban. Este tíz elmúlt. Maugli az elalvás előtti szertartását csinálja. Többször fekve földobja a lábát, majd leejti. Feltérdepel az ágyban, majd hasra veti, magát. Ezt sem egyszer. Oda dugdossa a lábát Apa arcához, incselkedik, közben hangosan nevet és énekel.)

Maugli, elég, bevágod a fejed.  Aludjál már, vagy itt hagylak.

MAUGLI

(Nagyon nem érdekli, amit Apa mond, tovább nevetgél hangosan, és énekel.)

"No more monkeys jumping on the bed!" 

APA

(Apa megunja a vergődést, a hasára fekteti Mauglit és próbálja szóval tartani.)

Maugli, képzeld el, jövőre iskolába fogsz menni és ott fogtok olvasni …,

MAUGLI

(Lenyugszik, úgy látszik a téma felkelte az érdeklődését. Ismétli Apát.)

… olvasni …,

APA

… írni …,

MAUGLI

(Nagyon figyel, de közben mosolyog.)

… írni …,

APA

(Örül, hogy Maugli egy kicsit lenyugodott.)

… számolni …

MAUGLI

… számolni …

HÁROM PERC MÚLVA.

MAUGLI

(Maugli megunja a témát, mutat a szobában a szekrényre, ahová Apáék eldugták – amit közben már felfedezett - a cukrot.)

Color candy.

OTTHON. NAPPALI. MÁSNAP REGGEL.

APA

(Az egész család készül a reggeli transzportra, iskolába, óvodába. Mindenki felöltözve, kabátban. Maugli kezében egy műanyag kosár, benne műanyag állatokkal, járkál le-fel a lakásban.)

Maugli, induljunk!

MAUGLI

(Maugli valamit keres izgatottan.)

Megkeressük!

ANYA

Mit keresel?

MAUGLI

Azt.

APA

Úgy látom, hogy valamelyik állat hiányzik a kollekcióból.

ANYA

(Apa és Anya is keresni kezdik a meg nem nevezett állatot. Anya a kezébe vesz két állatot és mutatja Mauglinak.)

Maugli, nézd, itt egy tehén meg egy ló.

MAUGL

(Maugli eltolja Anya kezét, látszik, hogy nem azokat kereste. Máshová mutat.)

Ezt!

ÖT PERC MÚLVA.

MAUGLI

(Apa és Anya feladták a keresést, beletörődtek, hogy ma sem érnek oda időben. Maugli boldogan indul a bejárati ajtó felé, megtalálta, amit keresett.)

Twenty zoo animals.

ANYA

(Apának.)

Mi volt az? Hol volt?

APA

Egy zsiráf, a kanapé alatt.

ANYA

(Anya közben, kíváncsiságból megszámolja az állatokat Maugli dobozában.)

Tényleg húsz van benne, és mind állatkerti.

TIZENÖT PERC MÚLVA. ÓVODA PARKOLÓ. AUTÓBAN.

MAUGLI

(Maugli ahogy észrevette, hogy az óvoda parkolójában vannak, elkezdenek a krokodil könnyei csepegni, nem akar kiszállni, hangosan sír, rázza a kezét és ellenkező irányba mutogat, mint amerre az óvoda van.)

Errre megyünk!

ANYA

Hova akartál menni, Maugli?

MAUGLI

(Nagyon sír, továbbra sem akar kiszállni, hüppögvre.)

Errre!

ANYA

(Közben Apa a kezében veszi a rugdalózó, üvöltő Mauglit és elindulnak az óvodába.)

Ilyet, régen nem csinált.

KÉT PERC MÚLVA. ÓVODA ÖLTÖZŐ.

MAUGLI

(Maugli, továbbra is ki van akadva, levágja magát ruhástul a földre, a kabátjával feltörli az öltözőben a  metlaki-t, háton fekve, hangosan üvölti.)

Erre megyünk, Japánba!

ANYA

(Az ölébe ülteti Mauglit, nyugtatgatja. Maugli még mindig hüppög.)

Maugli hová akartál menni?

APA

(Anyának.)

Hát, ma tuti, hogy nem az óvodába készült.

MAUGLI

(Megnyugodott, könnyes szemmel válaszol anyának.)

Suliba!

ANYA

(Megvilágosodva.)

Jaj, hát, iskolába akart menni, azt mesélted neki tegnap.

APA

(Elgondolkozik.)

Akkor az állatokat is az iskolára rakta össze? De, én azt mondtam, hogy jövőre megy.

ANYA

(Apának.)

Nem tudja még, hogy mi az, hogy jövőre.

APA

(Viccesen.)

Lehet, hogy azért akart ma iskolába menni, hogy megtudja.

Español

OTTHON. ELŐSZOBA. DÉLUTÁN.

Maugli hat és fél éves

MAUGLI

(Maugli és Apa ülnek a számítógép előtt, Maugli angol színeket betűz, közben írja be őket a fordító alkalmazásba.)

R (ár), E (ííí), D (dííí) … (magyarul  ismegjelenik a kijelzőn: Piros, Maugli folytatja, nem magyarul.) roho.

APA

(Kiabál Anyának.)

Mi az a proho?

ANYA

Roho, spanyolul piros, rojo-nak írják.

APA

(Magában.)

Naa, neee, ezt nem hiszem el, most már spanyolul tanul? És honnan tudja, hogy a j-ét h-nak kell ejteni?

MAUGLI

(Apa átállítja a fordítót, hogy a színek angol megfelelője spanyolul jelenjen meg. Maugli nagyon boldog, amikor látja leírva spanyolul is a szavakat, továbbra is angolul betűz, és spanyolul mondja, valahonnan azt is tudja, hogy ott a spanyolban a z-ét sz-nek ejtik.)

B (bí), L (el), U (jú), E (ííí) …. AZUL (aszúl)… Y (váj), E (íííí), L (el), L (el),  O (oú), W (dábljú) … AMARILLO.

APA

(Anyának kiabálja.)

Magyarul egyáltalán nem mondja. Mi lesz a következő, a kínai mandarin (柑)?

ANYA

Azt is rengetegen beszélik.

APA

(Anyának.)

Az óvodában is gyanítják, hogy valahogy könnyebb nekik angolul tanulni.

MAUGLI

(Maugli előtt az asztalon egy lap top és egy táblagép. Nagyon komolyan összpontosít. Először laptopba írja be a színek nevét angolul, aztán a táblagépen ugyanazzal a színnel, az ujjával pontokat rajzol.)

Red … green … yellow … blue … orange … purple … pink ……… colors.

ANYA

(Válaszol Apának.)

Látom, a szivárványt is.

APA

(Magában.)

Mi lenne, ha következő a jelelés lenne, az elég vizuális. Úgy is állandóan mutogat, hogy mit szeretne.

NÉHÁNY MÁSODPERC MÚLVA.

APA

(Magában.)

Nem is hülyeség, megkérdezem Pali-t, hogy bevállalja-e.

NÉHÁNY MÁSODPERC MÚLVA.

APA

(Magában.)

Győztes-győztes szitu, az autisták jelelnek a siketekkel.

Nagyfiú

ÓVODA. DÉLUTÁN

Maugli hat és fél éves

ÓVÓNŐ

(Apa megérkezett Maugliért az óvodába, a megszokott beszélgetés zajlik, hogy mi történt aznap.)

Ma is nagyon ügyes volt, nagyon sokat fejlődött.

APA

Igen, mi is meg vagyunk lepődve, nem gondoltam volna három évvel ezelőtt.

ÓVÓNŐ

(Viccesen. )

Azért, ma is volt egy kis nézeteltérésünk. (Meséli mi történt.)

ÓVÓNŐ

Maugli, edd meg a lekváros kenyeret!

MAUGLI

(Morcosan.)

Nem kérrremmm.

ÓVÓNŐ

Na, gyere, Maugli, edd meg a lekváros kenyeret.

MAUGLI

Nem kérrremmm.

MAUGLI

(A párbeszéd többször megismétlődött, mire Maugli kinyögte.)

Nem szerrretem.”

ÓVÓNŐ

(Apának. Viccesen.)

Legalább, most már megmagyarázza, hogy miért nem eszi meg.

FÉL ÓRA MÚLVA. OTTHON. KONYHA.

ANYA

(Apa elmeséli a lekváros kenyeres sztorit.)

Emlékszel, hogy két évig mindennap rántott húst, meg rizst vittünk ebédre neki, mert mást nem evett meg.

APA

Én biztos, hogy megundorodtam tőle.

ANYA

Nekem ne mondd, de ma már majdnem mindent megeszik az óvodában.

MAUGLI

(Jön ki a gyerekszobából a konyhába.)

Uborkás szusi-t.

APA

(Röhögve.)

Na, tessék.

KÉT NAP MÚLVA. ESTE.

APA

(Éppen megérkezik a bevásárlásból, pakol ki a táskákból, már Maugli is várja, aztán a táskákban kutat. Már megtanulta, hogy van ott keresni valója.)

Maugli, mit keresel? Csak később ehetsz pudingot.

MAUGLI

(Elégedetlenkedve. Közben megeszi az első pudingot, indul a másodikért.)

Ehem.

APA

Csak egyet ehetsz.

ANYA

Ezt mondd a többieknek (Maugli testvérei), tudod, hogy Maugli hármat szokott enni.

APA

(Maugli közben megette a pudingokat.)

Maugli, a dobozokat, dobd ki a szemetesbe. (Maugli úgy is tesz. Apa, Anyának mondja.) Látod ezt is megtanulta.

ANYA
(Mosolyog.)

Én is látom, hogy most már megérti, amit mondunk neki és meg is csinálja, ha éppen nem egy másik filmet néz.

APA

(Viccesen.)

És megtanult táncolni is, láttad volna, hogy táncolt a gyereknapon.

ANYA

(Apa és Anya nézik a videókat a gyereknapról.)

Azért látom, hogy a műsort nem bírta végig nézni.

APA

Tudod, hogy TV nézés közben is ugrál, ez ő. Ott meg a cintányéron mászott a földön.

KÉT ÓRA MÚLVA. KONYHA.

APA

(Zs. (Maugli testvére) és Maugli a pultnál, lap top előtt ülnek, Maugli angol szavakat pötyög.)

Zs., miért a google fordítóba írjátok be a szavakat?

ZS.

Mert nem minden angol szót ismerek, amit Maugli, így látom a jelentését magyarul.

MAUGLI

(Apa felváltotta ZS.-t , most ő ül Maugli mellet, de Maugli minden áron Apa ujját fogja, azzal akar gépelni.)

A te kezeddel.

APA

Szépen mondtad, csak nem értem miért az enyémmel.  (Apának eszébe jut, hogy megpróbálja írásban rávenni Mauglit, hogy menjen el fürdeni, és begépeli: )

„BATH” (Majd mondja.) Maugli, három napja megint nem fürödtél, menjünk fürdeni.

MAUGLI

(Begépeli a BATH mellé: )

„BATH NEM” (Majd mondja.) Nem megyünk fürdeni.

MÁSNAP REGGEL. OTTHON.

APA

Maugli, hová megyünk ma?

MAUGLI

Játszóházba.

ANYA

(Apának.)

Látod, már meg tudja mondani, mit akar.

APA

(Mosolyogva.)

Ha a játszóházról van szó.

HÁROM ÓRA MÚLVA. JÁTSZÓHÁZ KIJÁRATA.

ANYA

(Apa a játszóházban töltötte Mauglival ez előző három órát. Anya és Maugli másik két testvére a szomszéd teremben voltak.)

Megint rohanni kellett utána, nehogy baj legyen? Gondolom, le se lehetett állítani?

APA

Ja, nem nagyon bírtam leállítani, de most már legalább a játszóház középen álltam, onnan figyeltem és két-három perc után mindig megjelent a megszokott helyeken.

EGY ÓRA MÚLVA. OTTHON.

APA

(Anyának.)

Tudod, ma már másképp látom, mint öt éve.

ANYA

???

APA

Azért nem a halál, egy Maugli féle autistával élni.